1
00:00:48,880 --> 00:00:52,327
أنا قليلا من عمق بلدي
في بورصة لندن.

2
00:00:52,400 --> 00:00:55,210
لست متأكدا
إذا كانت مؤسسة وطنية

3
00:00:55,280 --> 00:00:58,921
أو مونت كارلو
للمغامرين الرهان على مليون.

4
00:00:59,000 --> 00:01:04,086
أفترض مثل وول ستريت، والبورصة
في باريس أو لا بيرسا في ميلانو،

5
00:01:04,160 --> 00:01:08,688
من الأفضل وصفها بأنها أرض الأحلام
من المكاسب الرأسمالية الدائمة.

6
00:01:08,760 --> 00:01:13,368
على أية حال، إنه مكان رائع للدراسة
تأثير المال على نفسيتنا.

7
00:01:13,440 --> 00:01:16,250
- اعذرني. مهلا، نورا بريسكوت!
- سيمون!

8
00:01:16,320 --> 00:01:18,527
يا لها من مفاجأة رائعة.

9
00:01:18,600 --> 00:01:21,968
- ماذا تفعل في هذا المكان؟
- مجرد ملاحظة.

10
00:01:22,040 --> 00:01:25,522
- هل تعيشين في لندن الآن؟
- لا، بالقرب من ميدنهيد.

11
00:01:25,600 --> 00:01:29,161
- أنا أعمل لدى مارفن تشيس الآن.
- الصناعي؟

12
00:01:29,240 --> 00:01:30,526
نعم!

13
00:01:30,600 --> 00:01:32,250
أود مقابلته.

14
00:01:32,320 --> 00:01:36,041
هو يعرفك. ثم أعتقد
الجميع يعرف سيمون تمبلر.

15
00:02:05,760 --> 00:02:09,970
(رجل) ..إنه أمر سخيف من الحكومة
للتفكير بأن هؤلاء...

16
00:02:10,040 --> 00:02:14,250
هذه التدابير سوف تحد
الاتجاهات التضخمية.

17
00:02:15,760 --> 00:02:18,684
بدلا من ذلك، فإنها سوف تلحق أضرارا جسيمة

18
00:02:18,760 --> 00:02:23,322
مجتمع الأعمال
الإيمان بالمستقبل.

19
00:02:23,400 --> 00:02:25,368
- برأيي..
- (يرن الهاتف)

20
00:02:27,080 --> 00:02:28,844
منزل السيد تشيس.

21
00:02:28,920 --> 00:02:32,049
- نعم يا لورد كينينجتون.
- لقد غادرت إلى لندن.

22
00:02:32,120 --> 00:02:34,691
أخشى السيد تشيس
غادر إلى المدينة.

23
00:02:34,760 --> 00:02:36,603
نعم، سأخبره.

24
00:02:36,680 --> 00:02:38,489
لا على الإطلاق، وداعا.

25
00:02:39,560 --> 00:02:42,769
- والآن أين كنت؟
- "في رأيي، يجب علينا..."

26
00:02:55,640 --> 00:02:57,768
(يرن جرس الباب)

27
00:03:03,480 --> 00:03:05,244
كل شيء على ما يرام، طومسون.

28
00:03:05,320 --> 00:03:07,607
- أنا أعتبر.
- نعم سيدة تشيس.

29
00:03:11,400 --> 00:03:15,564
- مرحبا روزماري.
- أوه، مرحبا، جيم. ادخل.

30
00:03:15,640 --> 00:03:17,563
- كيف حالك؟
- أنا بخير.

31
00:03:17,640 --> 00:03:19,881
كيف حال ابنة زوجتك الساحرة؟

32
00:03:19,960 --> 00:03:23,009
إلين بخير.
إنها في المنزل، في عطلة منتصف الفصل الدراسي.

33
00:03:23,080 --> 00:03:24,809
لم نكن نتوقعك.

34
00:03:24,880 --> 00:03:27,281
هل من المتوقع من أي وقت مضى؟
لديك سيارة جديدة.

35
00:03:27,360 --> 00:03:29,089
- نعم.
- جميل أن تكون غنياً (!)

36
00:03:29,160 --> 00:03:31,731
أنا أحب ذلك.
إنه حقا وقت حرج.

37
00:03:31,800 --> 00:03:36,089
عادةً ما يكون وصولي محرجًا.
هل أخي الموقر في القلعة؟

38
00:03:36,160 --> 00:03:39,767
إذا قمت بتعيين متجر في كونه له
أخي لماذا لا تتصرف مثل واحد؟

39
00:03:39,840 --> 00:03:42,127
الحديث مثل هذا يثير حنق مارفن.

40
00:03:43,160 --> 00:03:46,289
يا إلهي، نحن حساسون هذا الصباح،
أليس كذلك؟

41
00:03:47,360 --> 00:03:48,964
هذا مفاجئ للغاية.

42
00:03:50,160 --> 00:03:53,084
كل هذا القلق
على مشاعر مارفن؟

43
00:03:53,160 --> 00:03:55,003
أين هو؟ الدراسة؟

44
00:03:55,080 --> 00:03:57,686
إنه يغادر إلى لندن
في لحظات قليلة.

45
00:03:57,760 --> 00:04:00,047
إذا أردت،
يمكنك التحدث إلى برتراند.

46
00:04:00,120 --> 00:04:03,442
هذه ليست مسألة
لمساعد مارفن التنفيذي.

47
00:04:03,520 --> 00:04:05,090
هذا أمر شخصي.

48
00:04:06,240 --> 00:04:10,245
مارفن سوف يراني هذه المرة
إذا كانت مريحة أم لا.

49
00:04:18,040 --> 00:04:20,327
- من كان ذلك؟
- إنه جيم.

50
00:04:20,400 --> 00:04:22,448
- لماذا هو هنا؟
- لا أعرف.

51
00:04:22,520 --> 00:04:25,967
حاولت أن أجعله يتحدث معك
لكنه أصر على مارفن.

52
00:04:26,040 --> 00:04:28,407
ربما يكون شيئًا غير مهم.

53
00:04:28,480 --> 00:04:31,245
أنت لا تعتقد أنه يشك فينا،
هل أنت؟

54
00:04:31,320 --> 00:04:32,606
مستحيل.

55
00:04:32,680 --> 00:04:36,321
- لديه وسيلة لمعرفة الأشياء.
- عزيزتي، استريحي.

56
00:04:44,160 --> 00:04:47,130
- أنا أحبك كثيراً.
- أنا أعرف.

57
00:04:50,040 --> 00:04:53,567
أتمنى لو لم يأت جيم.
ماذا تظن أنه يريد؟

58
00:04:53,640 --> 00:04:55,529
مارفن، أنا أتوسل.

59
00:04:56,560 --> 00:04:58,369
بعد كل شيء، أنا أخوك.

60
00:04:58,440 --> 00:05:01,842
كما تصر على جلب
"الأخ" في المناقشة،

61
00:05:01,920 --> 00:05:03,684
اسمحوا لي أن أقدم لكم بعض الحقائق.

62
00:05:03,800 --> 00:05:07,202
كنت سرقة المال
مني عندما كنت في السابعة من عمرك.

63
00:05:07,280 --> 00:05:11,763
لا يمكنك الابتعاد عن الناس
المال. حتى أنك ذهبت إلى السجن بسبب ذلك.

64
00:05:11,840 --> 00:05:14,286
- وأنت لم تشفى بعد.
- أنا أكون!

65
00:05:14,360 --> 00:05:17,807
أنت لا قيمة لك، وغير كفء
ومحتال.

66
00:05:17,880 --> 00:05:20,804
والأكثر من ذلك أنك ضعيف.
أنا أكره الضعف.

67
00:05:20,880 --> 00:05:23,645
أنا أكره نوع قوتك.
انها قاسية.

68
00:05:23,720 --> 00:05:25,563
لكن صادقة.

69
00:05:25,640 --> 00:05:28,962
مارفن، لقد حصلت على هذه الوظيفة لمدة عشر سنوات.

70
00:05:30,200 --> 00:05:31,804
أنا في حاجة إليه.

71
00:05:31,880 --> 00:05:35,851
أنا أتولى إدارة Brook-Dewhurst
الشركة في خمسة أسابيع.

72
00:05:35,920 --> 00:05:38,491
في اليوم الذي أسيطر فيه، ستخرج.

73
00:05:38,560 --> 00:05:42,201
- أنت تكرهني، أليس كذلك؟
- لا، ليس لدي أي مشاعر تجاهك.

74
00:05:42,280 --> 00:05:45,682
- ولا أي شخص آخر.
- ربما...باستثناء إلين.

75
00:05:45,760 --> 00:05:50,322
لا يسعني إلا أن أقول يا أخي الله يكون في عونك
هذا الطفل معك من أجل الأب.

76
00:06:16,200 --> 00:06:18,487
- رحلة سعيدة يا أبي.
- شكرًا.

77
00:06:18,560 --> 00:06:22,804
- لن تنسى حذاء الركوب الخاص بي؟
- أبداً! شكرا لك، طومسون.

78
00:06:22,880 --> 00:06:25,565
- حصلت على كل شيء، تامبلين؟
- نعم يا سيدي.

79
00:06:25,640 --> 00:06:28,120
- وداعا، سيدة تشيس.
- مع السلامة.

80
00:06:28,200 --> 00:06:30,487
- سأأخذ ذلك.
- أتمنى لك رحلة سعيدة.

81
00:06:30,560 --> 00:06:32,483
- شكرًا. مع السلامة.
- مع السلامة.

82
00:06:32,560 --> 00:06:34,130
- كن جيدا.
- أنا سوف.

83
00:06:34,200 --> 00:06:35,929
وداعا يا عزيزي.

84
00:06:36,000 --> 00:06:37,684
وداعا مارفن.

85
00:06:38,840 --> 00:06:41,081
يا! إنها لندن وليست أستراليا!

86
00:06:41,160 --> 00:06:43,288
سأتصل بك غدا.

87
00:07:02,880 --> 00:07:06,009
- هل أنتِ بخير يا روزماري؟
- نعم، أنا بخير.

88
00:07:06,080 --> 00:07:09,448
أنا قلقة بشأن والدك.
إنه يقود بتهور شديد.

89
00:07:09,520 --> 00:07:12,888
- لكن أبي سائق رائع!
- نعم. بالطبع.

90
00:07:12,960 --> 00:07:16,931
- لدي بعض الرسائل لأكتبها.
- أولاً، سأحضر لك بعض القهوة.

91
00:07:23,720 --> 00:07:26,166
السيد تشيس،
هل من الممكن أن تأخذ الأمور ببساطة؟

92
00:07:26,240 --> 00:07:28,686
ماذا جرى؟ هل أنت عصبي؟

93
00:07:28,760 --> 00:07:32,845
لا، أنا فقط لا أحب القيادة
بسرعة 60 ميلاً في الساعة على طول الطرق الريفية.

94
00:07:32,920 --> 00:07:36,083
هذا ليس السبب الوحيد
أنت عصبي، أليس كذلك؟

95
00:07:37,680 --> 00:07:39,444
ماذا تقصد؟

96
00:07:39,520 --> 00:07:41,568
أنا لست أعمى تماما.

97
00:08:00,800 --> 00:08:02,848
سريع جدًا يا سيد تشيس!

98
00:08:04,720 --> 00:08:06,848
تتفتح خنازير الطريق الغنية.

99
00:08:08,000 --> 00:08:09,729
يعتقدون أنهم يملكون الأرض.

100
00:08:13,800 --> 00:08:15,643
(صراخ الفرامل، تحطيم)

101
00:08:38,400 --> 00:08:42,689
الدليل؟ أريد الرقم
للسيد مارفن تشيس في هيرلي.

102
00:08:42,760 --> 00:08:44,683
هذا صحيح، بيركشاير.

103
00:08:49,160 --> 00:08:50,730
بخير، شكرا لك.

104
00:08:59,160 --> 00:09:00,924
(الهاتف)

105
00:09:01,000 --> 00:09:02,490
منزل السيد تشيس.

106
00:09:02,560 --> 00:09:06,406
- هل يمكنني التحدث إلى الآنسة بريسكوت؟
- نورا بريسكوت تتحدث.

107
00:09:06,480 --> 00:09:09,689
- "نورا، أنا سيمون تمبلر".
- سيمون!

108
00:09:09,760 --> 00:09:12,525
لقد قرأت للتو عن الحادث.
إنه أمر فظيع.

109
00:09:12,600 --> 00:09:14,568
لقد كان الأمر فظيعًا بكل بساطة.

110
00:09:14,640 --> 00:09:18,167
لقد كان محترقا بشكل رهيب
يحاول إنقاذ حياة السيد تامبلين.

111
00:09:18,240 --> 00:09:22,006
- كيف حدث ذلك؟
- تماما كما هو مذكور في الصحف.

112
00:09:22,080 --> 00:09:25,050
- هل أنت متأكد أنه كان حادثا؟
- لماذا؟

113
00:09:25,120 --> 00:09:30,160
لا يوجد سبب، أنا فقط متشككة عندما
أصحاب الملايين ينجو من الموت بأعجوبة.

114
00:09:31,200 --> 00:09:34,443
نعم. نورا، اتصلي بي
وسنتناول الغداء، حسنًا؟

115
00:09:34,520 --> 00:09:37,091
- بخير.
- مع السلامة.

116
00:09:46,480 --> 00:09:48,687
إنه لأمر فظيع أن نرى بابا مثل هذا.

117
00:09:49,920 --> 00:09:52,491
- دكتور كوينتوس، هل يعاني؟
- ليس الآن.

118
00:09:52,560 --> 00:09:54,847
- هل هو خارج نطاق الخطر؟
- بالكامل.

119
00:09:54,920 --> 00:09:56,729
سيكون من الأفضل لو غادرت الآن.

120
00:09:56,800 --> 00:10:00,202
إنه تحت التخدير
وسوف ينام طوال الليل.

121
00:10:10,360 --> 00:10:13,204
السيدة تشيس,
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟

122
00:10:13,280 --> 00:10:14,805
أي شيءس-

123
00:10:14,880 --> 00:10:17,645
لا أعتقد ذلك.
استمر بأفضل ما يمكنك.

124
00:10:17,720 --> 00:10:20,690
لن يكون الأمر سهلاً بدون السيد تامبلين،
ولكن حاول.

125
00:10:21,720 --> 00:10:23,324
هيا، إلين.

126
00:10:26,080 --> 00:10:29,004
- تصبحين على خير يا نورا.
- ليلة سعيدة، سيدة تشيس.

127
00:10:47,560 --> 00:10:49,801
(يرن جرس الباب)

128
00:11:02,400 --> 00:11:05,768
أوه...هل يمكنني الدخول؟

129
00:11:05,840 --> 00:11:07,524
نعم بالطبع.

130
00:11:08,640 --> 00:11:11,689
- لم أكن أتوقع منك.
- جئت بأسرع ما يمكن.

131
00:11:11,760 --> 00:11:14,764
- لا داعي لأن تزعج نفسك.
- هو أخي.

132
00:11:14,840 --> 00:11:17,127
لذلك تستمر في القول. ماذا تريد؟

133
00:11:17,200 --> 00:11:19,851
فقط لتقديم احترامي
إلى البطل.

134
00:11:19,920 --> 00:11:23,686
سمعت أنه لم يكن ليتأذى
إذا لم يحاول إنقاذ تامبلين.

135
00:11:25,040 --> 00:11:27,247
طيب هل أستطيع رؤيته؟

136
00:11:27,320 --> 00:11:29,084
لتهنئته.

137
00:11:29,160 --> 00:11:32,926
ألا تدركين أنه مريض جدًا؟
لقد أصيب بحروق بالغة.

138
00:11:33,000 --> 00:11:38,404
روزماري...أنا آسف جدا.
لم أكن أعلم أن الأمر خطير جدًا.

139
00:11:38,480 --> 00:11:40,130
حسنا، أنت تفعل الآن.

140
00:11:48,320 --> 00:11:50,288
شكرا لك، طومسون.

141
00:11:57,560 --> 00:12:00,006
كيف تشعر يا سيد تشيس؟

142
00:12:00,080 --> 00:12:02,526
قلت لك،
من المؤلم أن يتحدث السيد تشيس.

143
00:12:04,080 --> 00:12:05,923
من أجل الآنسة بريسكوت؟

144
00:12:09,560 --> 00:12:12,325
- ملاحظة للآنسة بريسكوت.
- نعم يا دكتور.

145
00:12:13,680 --> 00:12:17,048
السيد جرايتون
أنا أفعل فقط ما يقوله لي.

146
00:12:17,120 --> 00:12:22,331
إنه يبيع إنفيل بتروليوم الخاص به
لأن الأرباح كانت منخفضة.

147
00:12:22,400 --> 00:12:25,324
أوه، لا، لا.
لم يسمح له بالزوار بعد.

148
00:12:26,480 --> 00:12:28,608
نعم. نعم، سأخبرك.

149
00:12:28,680 --> 00:12:29,841
(يطرق الباب)

150
00:12:33,680 --> 00:12:38,481
في هذه الأثناء، بيع كل Enfill
السهم بسعر السوق الحالي .

151
00:12:38,560 --> 00:12:40,130
نعم.

152
00:12:40,200 --> 00:12:42,521
شكرا، السيد جرايتون. مع السلامة.

153
00:12:42,600 --> 00:12:44,841
من السيد تشيس، آنسة.

154
00:12:44,920 --> 00:12:47,127
- هل رأيته اليوم؟
- نعم يا آنسة.

155
00:12:48,200 --> 00:12:49,964
أنا قلقة للغاية.

156
00:12:50,040 --> 00:12:52,566
- لا أعتقد أن السيد تشيس...
- ليش ماذا؟

157
00:12:53,760 --> 00:12:56,923
أوه... إنه لا شيء، طومسون.
آسف، ننسى ذلك.

158
00:12:57,000 --> 00:12:59,321
جيد جدا يا آنسة.

159
00:13:02,680 --> 00:13:04,284
ماذا؟!

160
00:13:08,400 --> 00:13:12,928
كل ما أريده هو أن يتحسن مارفن
ولن يفعل إذا أزعجه الناس.

161
00:13:13,000 --> 00:13:15,606
- أستطيع رؤيته لمدة دقيقتين!
- لماذا؟

162
00:13:15,680 --> 00:13:18,650
للتحدث معه للخروج
استحواذ شركة Brook-Dewhurst؟

163
00:13:18,720 --> 00:13:19,801
(يطرق الباب)

164
00:13:19,880 --> 00:13:21,325
ادخل.

165
00:13:21,400 --> 00:13:24,006
- لقد كتب لي هذه المذكرة للتو.
- حسنًا؟

166
00:13:24,080 --> 00:13:28,961
يطلب مني أن أبيع سيارته من نوع Brook-Dewhurst
الأصول بالقيمة السوقية الحالية.

167
00:13:29,040 --> 00:13:32,487
لقد أمضوا أشهرًا في السيطرة
لتلك الشركة.

168
00:13:32,560 --> 00:13:34,483
أنا فقط لا أفهم ذلك.

169
00:13:34,560 --> 00:13:38,042
افعل كما يطلب. لقد أطعت
بلا شك عندما كان بصحة جيدة.

170
00:13:38,120 --> 00:13:40,487
لكنه لم يسألني
للقيام بأشياء مثل هذه.

171
00:13:40,560 --> 00:13:42,722
لقد تغير قلبه!

172
00:13:42,800 --> 00:13:46,691
إذا كنت تريد المساعدة حقًا،
افعلي كما يطلب زوجي، هل ستفعلين؟

173
00:13:46,760 --> 00:13:48,922
نعم... سيدة تشيس.

174
00:13:49,000 --> 00:13:50,684
بالطبع.

175
00:14:10,400 --> 00:14:12,209
(يطرق الباب)

176
00:14:13,960 --> 00:14:16,008
- ما هذا؟
- لا بد لي من رؤيته.

177
00:14:16,080 --> 00:14:18,321
- انه يستريح.
- هذا سيء للغاية.

178
00:14:19,360 --> 00:14:21,931
السيد تشيس...هذا أنا، نورا.

179
00:14:22,000 --> 00:14:23,570
(إيان هل تسمعني؟

180
00:14:24,920 --> 00:14:28,641
هل تريد حقا مني أن أبيع
مقتنياتك من Brook-Dewhurst؟

181
00:14:28,720 --> 00:14:32,281
لكنك استغرقت شهورا
السيطرة على تلك الشركة،

182
00:14:32,360 --> 00:14:34,124
لماذا تريد البيع الآن؟

183
00:14:34,200 --> 00:14:36,362
وكان وجهه وشفتيه محترقين بشدة،

184
00:14:36,440 --> 00:14:39,523
الحديث يمكن أن يتركه
مشوهة بشكل دائم.

185
00:14:39,600 --> 00:14:42,888
ألا ترغب في التفكير في الأمر أكثر من ذلك،
السيد تشيس؟

186
00:14:42,960 --> 00:14:45,770
لكنك ستخسر ما يقرب من 70 ألف جنيه إسترليني!

187
00:14:47,040 --> 00:14:49,884
(يهمس) بيع، نورا. يبيع.

188
00:14:49,960 --> 00:14:51,883
هذا يكفي، اتركيه وشأنه.

189
00:14:51,960 --> 00:14:55,806
دكتور كوينتوس، أنت طبيب،
ليس رئيس شركة تشيس.

190
00:14:56,880 --> 00:14:58,689
يا سيد تشيس...

191
00:14:58,760 --> 00:15:01,570
هل أنت متأكد أنك تعرف
ماذا تفعل؟

192
00:15:02,840 --> 00:15:05,411
بيع يا نورا. يبيع.

193
00:15:05,480 --> 00:15:07,369
ما مقدار السلطة التي تحتاجها؟

194
00:15:07,440 --> 00:15:10,603
افعل كما قيل لك
أو سنجد شخصًا سيفعل ذلك.

195
00:15:10,680 --> 00:15:12,682
أنا غير مهتم بصفقاته،

196
00:15:12,760 --> 00:15:16,048
صحته فقط
والتقليل من تشوهه.

197
00:15:16,120 --> 00:15:17,963
- توقف عن إزعاجه.
- حسنًا!

198
00:15:19,680 --> 00:15:22,365
تلك السيدة الشابة خطيرة،
السيد تشيس.

199
00:15:25,560 --> 00:15:27,130
خطير جدا.

200
00:15:50,600 --> 00:15:54,525
عامل الهاتف، هل يمكنك أن تعطيني رقمًا؟
في لندن من أجل تمبلر،

201
00:15:54,600 --> 00:15:56,602
سيمون تمبلر.

202
00:15:56,680 --> 00:15:59,968
نعم، إنها 53 إسطبلات جروسفينور.

203
00:16:02,600 --> 00:16:04,648
(رنين الهاتف)

204
00:16:07,200 --> 00:16:08,361
مرحبا؟

205
00:16:08,440 --> 00:16:10,647
- "هل هذا أنت يا سيمون؟"
- نعم...

206
00:16:10,720 --> 00:16:12,609
سيمون، أنا نورا بريسكوت.

207
00:16:12,680 --> 00:16:14,569
مرحبا نورا. كيف حالك؟'

208
00:16:14,640 --> 00:16:16,529
ليس على ما يرام، أخشى.

209
00:16:16,600 --> 00:16:18,090
ماذا جرى؟

210
00:16:18,160 --> 00:16:20,606
أنا يائس. يجب أن أراك.

211
00:16:20,680 --> 00:16:24,730
أعتقد أنني أصبحت شريكا
في بعض عمليات الاحتيال العملاقة.

212
00:16:25,920 --> 00:16:28,890
لا أستطيع الذهاب إلى الشرطة
لأن ليس لدي أي دليل.

213
00:16:28,960 --> 00:16:31,930
هل من الممكن أن
تعال هنا ورؤيتي؟

214
00:16:32,000 --> 00:16:33,411
متى وأين؟

215
00:16:33,480 --> 00:16:38,202
الليلة. هناك حانة في هيرلي
تسمى المرساة، هل تعرفها؟

216
00:16:38,280 --> 00:16:40,601
- هل الساعة الثامنة مناسبة؟
- بخير.

217
00:16:40,680 --> 00:16:43,923
سيمون، شكرا. أشعر بتحسن بالفعل.

218
00:16:44,000 --> 00:16:45,490
مع السلامة.

219
00:17:18,440 --> 00:17:19,805
جيم!

220
00:17:19,880 --> 00:17:24,329
ل-لقد اعتقدت أن مارفن لن يفعل ذلك
العقل، فقط لمدة دقيقة أو دقيقتين.

221
00:17:24,400 --> 00:17:27,085
لا أعرف كيف أضعها
أي أكثر وضوحا.

222
00:17:27,160 --> 00:17:30,243
مارفن مريض جدا
وأنا لن أزعجه.

223
00:17:30,320 --> 00:17:33,324
روزماري،
هناك شيء يحدث في هذا المنزل.

224
00:17:33,400 --> 00:17:34,970
ماذا تقصد؟!

225
00:17:35,040 --> 00:17:37,520
لا أعرف.
ليس أنا فقط من يشعر بذلك.

226
00:17:37,600 --> 00:17:41,730
لقد اتصلت نورا للتو بسيمون
تمبلر. إنها تقابله الليلة.

227
00:17:41,800 --> 00:17:44,201
- لماذا؟
- إنها تريد التحدث معه.

228
00:17:44,280 --> 00:17:45,850
بوضوح. ماذا عن؟

229
00:17:45,920 --> 00:17:48,685
حول كل ما يحدث
في هذا المنزل.

230
00:17:48,760 --> 00:17:50,728
لا يوجد شيء يحدث هنا.

231
00:17:50,800 --> 00:17:53,690
باستثناء بعض الناس ينتظرون
لكي يموت مارفن.

232
00:17:53,760 --> 00:17:58,129
لقد قدم الخير للجميع
في وصيته، بما في ذلك نورا وأنت.

233
00:17:58,200 --> 00:18:02,171
مهما كانت أسباب بيعه
ممتلكاته، فهي له.

234
00:18:02,240 --> 00:18:04,083
إنها أمواله وحياته.

235
00:18:04,160 --> 00:18:06,811
ألا تحتج؟
قليلا جدا؟

236
00:18:06,880 --> 00:18:09,963
- جيم، هل ستغادر الآن؟
- ليس بعد.

237
00:18:10,040 --> 00:18:12,611
ماذا تعرف
عن هذا الدكتور كوينتوس؟

238
00:18:12,680 --> 00:18:15,081
- كيف تجرؤ؟!
- أجب على سؤالي.

239
00:18:15,160 --> 00:18:18,084
لقد كان طبيب عائلتنا
لمدة خمس سنوات.

240
00:18:18,160 --> 00:18:21,482
إنه طبيب ممتاز
وصديق قديم.

241
00:18:30,760 --> 00:18:32,967
- اكليل الجبل .
- صباح الخير يا عزيزي.

242
00:18:33,040 --> 00:18:35,964
- (إيان أرى أبي لمدة دقيقة؟
- نعم يا عزيزي.

243
00:18:38,360 --> 00:18:41,011
- حاول ألا تجعله يتكلم.
- أعدك.

244
00:18:45,760 --> 00:18:47,364
ادخل.

245
00:18:48,800 --> 00:18:51,610
- كيف هو؟
- تقريبا نفس المعتاد.

246
00:18:57,520 --> 00:18:59,284
أبي، هذا أنا.

247
00:19:00,480 --> 00:19:03,609
لا تحاول أن تقول أي شيء،
ولكن أنا هنا.

248
00:19:03,680 --> 00:19:06,365
سوف تتحسن بسرعة،
أليس كذلك؟

249
00:19:06,440 --> 00:19:08,010
بالطبع سوف يفعل.

250
00:19:10,040 --> 00:19:12,088
هل يؤلمك بفظاعة؟

251
00:19:14,440 --> 00:19:19,048
لن يمر وقت طويل قبل أن نركب
مرة أخرى كما اعتدنا، سترى.

252
00:19:20,560 --> 00:19:22,642
عزيزي البوب...

253
00:19:22,720 --> 00:19:25,121
هذا يكفي يا عزيزي.
لا يجب عليه أن يتحدث.

254
00:19:25,200 --> 00:19:26,690
يمين.

255
00:20:27,080 --> 00:20:30,721
- مساءا يا سيدي.
- مساء الخير. صودا الويسكي من فضلك.

256
00:20:57,360 --> 00:21:00,330
- شكرًا. احصل على واحدة بنفسك.
- شكرا لك يا سيدي.

257
00:21:00,400 --> 00:21:04,166
- عفوا، هل أنت سيمون تمبلر؟
- نعم. كيف علمت بذلك؟

258
00:21:04,240 --> 00:21:08,529
لقد تعرفت عليك من الورقة.
إنه لمن دواعي سروري أن أخدمك.

259
00:21:08,600 --> 00:21:10,250
شكراً جزيلاً.

260
00:21:10,320 --> 00:21:12,448
هل تعرف مارفن تشيس؟

261
00:21:12,520 --> 00:21:15,444
الجميع هنا
يعرف مارفن تشيس.

262
00:21:15,520 --> 00:21:17,488
إنه يعيش فقط على الطريق.

263
00:21:17,560 --> 00:21:20,086
هذه الحانة تقع على ممتلكاته تقريبًا.

264
00:21:20,160 --> 00:21:22,640
عفوا يا سيدي. هل أنت السيد تمبلر؟

265
00:21:22,720 --> 00:21:24,688
نعم. هل لديك رسالة لي؟

266
00:21:24,760 --> 00:21:27,047
قابل الآنسة بريسكوت في منزل القارب.

267
00:21:27,120 --> 00:21:28,485
أين هذا؟

268
00:21:28,560 --> 00:21:31,769
خارج الباب الأمامي،
انعطف يمينًا، وصولاً إلى النهر.

269
00:21:31,840 --> 00:21:34,764
منزل القارب على اليسار.
لن تخطئها.

270
00:21:34,840 --> 00:21:36,729
- شكرًا.
- على الرحب والسعة.

271
00:21:36,800 --> 00:21:38,165
- بارمان.
- سيد.

272
00:21:38,240 --> 00:21:42,450
- (إيان سأحصل على غرفة هنا الليلة؟
- يمكنك الحصول على غرفة هنا في أي وقت.

273
00:22:41,000 --> 00:22:44,891
أوه، سيمون، اعتقدت أنك لن...

274
00:22:56,480 --> 00:22:58,005
(نورا تصرخ)

275
00:23:10,120 --> 00:23:11,804
نورا؟

276
00:23:27,320 --> 00:23:29,163
(نورا تئن)

277
00:23:37,160 --> 00:23:40,209
قف حيث أنت.
من أنت أيها المشتعل؟

278
00:23:40,280 --> 00:23:42,328
جيم تشيس، شقيق مارفن.

279
00:23:43,600 --> 00:23:45,284
ضع هذا المفتاح على.

280
00:23:49,280 --> 00:23:50,770
نورا!

281
00:24:01,360 --> 00:24:02,930
لقد ماتت.

282
00:24:03,960 --> 00:24:06,804
- ما الذي تفعله هنا؟
- لقد تبعتك.

283
00:24:06,880 --> 00:24:09,406
- لماذا؟
- كنت أعرف أن نورا كان لها موعد معك.

284
00:24:09,480 --> 00:24:12,882
- كيف؟
- سمعت هاتفها لك في وقت سابق.

285
00:24:12,960 --> 00:24:15,201
هل لديك أي فكرة عمن فعل هذا؟

286
00:24:15,280 --> 00:24:17,282
لا، لا. لا أعرف.

287
00:24:17,360 --> 00:24:20,284
- ولكن أعتقد أن نورا تعرف شيئا.
- ماذا؟

288
00:24:20,360 --> 00:24:25,002
ليس لدي أي فكرة. ولهذا السبب جئت،
اعتقدت أنني يمكن أن أسمع شيئا.

289
00:24:25,080 --> 00:24:27,845
حسنًا.
توقف عن الارتعاش، أنا أصدقك.

290
00:24:27,920 --> 00:24:29,763
ماذا ستفعل الآن؟

291
00:24:31,120 --> 00:24:34,567
سأذهب إلى المرساة
واتصل بالشرطة. يمكنك البقاء هنا.

292
00:24:41,280 --> 00:24:45,490
سيدة تشيس، كم من الوقت كان لدى الآنسة بريسكوت
عملت لزوجك؟

293
00:24:45,560 --> 00:24:47,483
حوالي خمس سنوات.

294
00:24:47,560 --> 00:24:50,131
هل تعلم
كانت تقابل السيد تمبلر؟

295
00:24:50,200 --> 00:24:52,328
- لا.
- نعم فعلت. أخبرتك.

296
00:24:52,400 --> 00:24:54,767
أوه نعم! آسف، لقد نسيت، كنت أعرف.

297
00:24:54,840 --> 00:24:56,649
مفتش.

298
00:24:56,720 --> 00:24:58,848
لا يمكن لأحد أن يعرف أن نورا

299
00:24:58,920 --> 00:25:02,163
من شأنه أن يغير مكان اجتماعنا
إلى منزل القارب.

300
00:25:02,240 --> 00:25:05,323
تعتقد أن القاتل
كان ينتظر في المرساة؟

301
00:25:05,400 --> 00:25:08,165
- أو خارجا.
- إذن لماذا لا تقتلها هناك؟

302
00:25:08,240 --> 00:25:10,481
حسناً، أعتقد أنه كان يلاحقنا نحن الاثنين.

303
00:25:10,560 --> 00:25:14,690
ربما كان يفترض أنني سأمشي نورا
المنزل. انها مجرد بضع دقائق سيرا على الأقدام.

304
00:25:14,760 --> 00:25:18,481
عندما غادرت فجأة
تبعها إلى منزل القارب.

305
00:25:18,560 --> 00:25:20,528
- نسيانك؟
- لا.

306
00:25:20,600 --> 00:25:25,128
ولو كان يراقب من الخارج
كان يعلم أنه لم يكن لدينا الوقت للحديث.

307
00:25:25,200 --> 00:25:28,522
تبعها إلى منزل القارب
وقتلها.

308
00:25:28,600 --> 00:25:30,682
ثم انتظرني حتى أصل.

309
00:25:32,800 --> 00:25:37,681
نورا قالت لي شيئا عنه
عملية احتيال ضخمة في هذا المنزل.

310
00:25:37,760 --> 00:25:40,286
- هل لديك فكرة عما كانت تقصده؟
- لا شيء على الإطلاق.

311
00:25:40,360 --> 00:25:43,125
ثم سأضطر إلى السؤال
زوجك.

312
00:25:43,200 --> 00:25:47,410
المفتش، من فضلك. إنه مريض للغاية.
لا يسمح له بالحديث.

313
00:25:47,480 --> 00:25:50,529
ثم سأكون مختصرا جدا.
أنا آسف، أنا أصر.

314
00:25:50,600 --> 00:25:52,967
ثم أفترض أنني لا أستطيع إيقافك.

315
00:25:53,040 --> 00:25:57,045
- هل تحتاجني بعد الآن؟
- لا، ولكنني سأستجوبك غدًا.

316
00:25:57,120 --> 00:26:00,647
سأكون في ذا أنكور،
متاح في أي وقت تريدني.

317
00:26:00,720 --> 00:26:02,609
ليلة سعيدة يا روزماري.

318
00:26:02,680 --> 00:26:04,125
طاب مساؤك.

319
00:26:04,200 --> 00:26:06,726
إلين. سوف أراك يا تمبلر.

320
00:26:06,800 --> 00:26:09,087
أنا متأكد من أنك سوف.

321
00:26:09,160 --> 00:26:11,766
لو أستطيع رؤية زوجك
السيدة تشيس.

322
00:26:11,840 --> 00:26:15,128
- أيها المفتش، هل هذا ضروري حقا؟
- أعتقد ذلك.

323
00:26:15,200 --> 00:26:17,441
إلين، أعتقد أنك يجب أن تذهب إلى السرير.

324
00:26:17,520 --> 00:26:21,366
ربما لم أستطع النوم.
سأبقى هنا حتى تنزل.

325
00:26:21,440 --> 00:26:23,204
حسنًا يا عزيزي.

326
00:26:32,520 --> 00:26:35,285
سيد تمبلر، يجب أن أتحدث معك على انفراد.

327
00:26:39,280 --> 00:26:41,726
- أوه؟
- نورا كانت على حق.

328
00:26:41,800 --> 00:26:44,531
هناك شيء
يجري في هذا المنزل.

329
00:26:44,600 --> 00:26:45,806
أخبرني.

330
00:26:48,120 --> 00:26:52,284
في المقام الأول،
الدكتور كوينتوس لا يغادر غرفة أبيه أبدًا.

331
00:26:52,360 --> 00:26:56,809
ليس حتى يكون الجميع في السرير
وقد عاد قبل أن يستيقظوا.

332
00:26:56,880 --> 00:27:00,601
- هل يقيم في المنزل؟
- في الغرفة المجاورة لأبي.

333
00:27:00,680 --> 00:27:05,004
قالت روزماري أنه كان مجرد
وحمايته من الانزعاج.

334
00:27:05,080 --> 00:27:06,650
ما الذي تحصل عليه؟

335
00:27:08,000 --> 00:27:11,846
أعتقد أن روزماري والدكتور كوينتوس
يفعلون شيئا له.

336
00:27:11,920 --> 00:27:13,888
هل تقصد شيئا مثل المخدرات؟

337
00:27:13,960 --> 00:27:18,488
لا أعلم، لكن...إنه غريب جدًا
منذ أن أحضروه إلى المنزل.

338
00:27:18,560 --> 00:27:21,882
إنه أمر متوقع.
انه مريض. إنه يتألم.

339
00:27:21,960 --> 00:27:26,568
أنا أعرف. إنه يحافظ على أعماله
تسير الأمور، وهو أمر صعب عليه،

340
00:27:28,000 --> 00:27:30,401
لكنه مختلف إلى حد ما.

341
00:27:30,480 --> 00:27:33,689
إنهم يفعلون شيئًا له
ونورا عرفت ذلك.

342
00:27:33,760 --> 00:27:35,649
لهذا السبب قتلت.

343
00:27:35,720 --> 00:27:40,248
إلين، لا يمكننا التحدث هنا. ( إيان أنت
قابلني في The Anchor، على سبيل المثال الساعة الواحدة ظهرًا؟

344
00:27:40,320 --> 00:27:41,924
نعم، سأكون هناك.

345
00:27:42,000 --> 00:27:44,606
أتمنى أن أعرف
ماذا كان يحدث له.

346
00:27:51,840 --> 00:27:54,969
لا فائدة من الانتظار.
إنه تحت التخدير الشديد

347
00:27:55,040 --> 00:27:56,201
لماذا؟

348
00:27:56,280 --> 00:28:00,888
لأنه يتألم والخبر
لقد أزعجه موت نورا بشدة.

349
00:28:00,960 --> 00:28:04,726
حسنًا يا دكتور. آسف أن يكون
يزعجك. ليلة سعيدة.

350
00:28:04,800 --> 00:28:06,609
ليلة سعيدة أيها المفتش.

351
00:28:25,440 --> 00:28:27,602
أنا وسيط، وليس طبيب نفساني.

352
00:28:27,680 --> 00:28:31,401
ومع ذلك، فإن المدينة تضج
مع شائعات حول تشيس.

353
00:28:31,480 --> 00:28:35,610
الصورة العامة هي ذلك
إنه يحول أصوله إلى نقد

354
00:28:35,680 --> 00:28:38,081
أو الأوراق المالية القابلة للتداول بدرجة كبيرة.

355
00:28:38,160 --> 00:28:39,924
وأتساءل لماذا؟

356
00:28:40,000 --> 00:28:41,684
ليس لدي أي فكرة.

357
00:28:41,760 --> 00:28:46,163
لا يوجد شيء غير عادي في ما
إنه يفعل، إنه أمر غير عادي.

358
00:28:46,240 --> 00:28:47,401
كيف؟

359
00:28:47,480 --> 00:28:51,451
الناس واعية الربح
لأن تشيس لا يقوم عادةً بحظر البيع.

360
00:28:51,520 --> 00:28:54,729
- معنى؟
- بالأمس وحده في معاملة واحدة،

361
00:28:54,800 --> 00:28:59,124
لقد أفرغ أكثر من ربع مليون
جنيه بقيمة زيت كانون لوفيل.

362
00:28:59,200 --> 00:29:01,726
عادة، بيع كبير مثل هذا
تم تقسيمها.

363
00:29:01,800 --> 00:29:05,122
- كيف؟
- 50.000 هنا، 20.000 هناك.

364
00:29:05,200 --> 00:29:08,443
تنتشر على مدى بضعة أيام
حتى لا نضغط على السعر.

365
00:29:08,520 --> 00:29:11,922
- بدلا من ذلك، ماذا حدث؟
- انخفض كانون لوفيل.

366
00:29:12,000 --> 00:29:14,685
عشرة شلنات بين الظهر والإغلاق.

367
00:29:14,760 --> 00:29:16,364
إذن، خسر تشيس؟

368
00:29:16,440 --> 00:29:21,651
فقط على بعض ذلك، ولكن على الرغم من ذلك، فهو
لقد تخلص حرفيًا من 30 ألف جنيه إسترليني.

369
00:29:21,720 --> 00:29:24,326
- بلا داع.
- لا يصدق، أليس كذلك؟

370
00:29:24,400 --> 00:29:27,722
لو كان تامبلين على قيد الحياة،
هذا لم يكن ليحدث.

371
00:29:27,800 --> 00:29:31,122
- هل تعرف تامبلين؟
- أوه، نعم. جيد جدا.

372
00:29:31,200 --> 00:29:32,770
كيف كان شكله؟

373
00:29:32,840 --> 00:29:37,562
باهِر! ذكي ، لا يكل ،
قدرة هائلة على التفاصيل.

374
00:29:37,640 --> 00:29:40,610
كان تشيس مكرسًا له
وهذا صحيح تمامًا أيضًا.

375
00:29:40,680 --> 00:29:43,206
واعتمدت عليه،
وثقت به تماما.

376
00:29:43,280 --> 00:29:46,329
- وماذا عن أخيه؟
- جيم تشيس؟

377
00:29:46,400 --> 00:29:49,768
جيم المسكين، لا أحد يعيره الكثير من الاهتمام
إليه أكثر من ذلك.

378
00:29:49,840 --> 00:29:53,208
- لماذا؟
- ذهب إلى السجن بتهمة الاختلاس.

379
00:29:53,280 --> 00:29:55,169
أعمال سيئة.

380
00:29:55,240 --> 00:29:59,006
عوض مارفن خسارته
وخرج جيم بـ 18 شهرًا.

381
00:29:59,080 --> 00:30:01,287
محظوظ جدًا لأنه لم يحصل على 10 سنوات.

382
00:30:02,640 --> 00:30:04,688
لماذا تريد أن تعرف كل هذا؟

383
00:30:04,760 --> 00:30:07,684
هناك شيء شرير
يحدث في منزل تشيس.

384
00:30:07,760 --> 00:30:10,161
وأنا أنوي الحصول عليها
إلى أسفل منه.

385
00:30:29,560 --> 00:30:31,767
- صباح.
- صباح الخير يا سيدي.

386
00:30:35,440 --> 00:30:37,920
إلين. هل كنت هنا لفترة طويلة؟

387
00:30:38,000 --> 00:30:39,570
لا.

388
00:30:42,240 --> 00:30:44,447
شكرًا لك. كيف حالك؟

389
00:30:44,520 --> 00:30:46,761
- عصبي قليلا.
- لماذا؟

390
00:30:46,840 --> 00:30:49,605
بعد كل شيء، عندما قابلتك نورا هنا...

391
00:30:49,680 --> 00:30:51,364
لا يجب أن تكون متوتراً.

392
00:30:52,440 --> 00:30:54,124
أنا لست كذلك، حقا.

393
00:30:54,200 --> 00:30:56,089
هل اكتشفت أي شيء؟

394
00:30:56,160 --> 00:30:58,640
نعم. لقد أمضيت وقتًا مزدحمًا جدًا.

395
00:30:58,720 --> 00:31:02,281
- تفعل ماذا؟
- العمل الاستكشافي بالمدينة.

396
00:31:02,360 --> 00:31:05,967
ليس هذا هو سماسرة والدك
سيقول لي أي شيء،

397
00:31:06,040 --> 00:31:10,921
ولكن من المعلومات التي يمكنني الحصول عليها
يبدو أنه يقوم بتصفية إمبراطوريته.

398
00:31:11,000 --> 00:31:12,206
لكن لماذا؟

399
00:31:12,280 --> 00:31:14,248
ليس لدي أي فكرة.

400
00:31:14,320 --> 00:31:18,120
ماذا تعرف عن الحادث؟

401
00:31:18,200 --> 00:31:22,205
حسنًا، كان أبي مسرعًا، على ما أعتقد.
يفعل في بعض الأحيان.

402
00:31:22,280 --> 00:31:26,080
لقد كانت هبة من السماء تحطمت
مقابل منزل الدكتور كوينتوس.

403
00:31:26,160 --> 00:31:29,084
- لم أكن أعرف ذلك.
- على بعد أمتار قليلة.

404
00:31:30,480 --> 00:31:31,970
ماذا غير ذلك؟

405
00:31:32,040 --> 00:31:34,202
كانت الساعة الحادية عشرة وتسع دقائق..

406
00:31:34,280 --> 00:31:36,567
كيف يمكنك التأكد
من الوقت المحدد؟

407
00:31:36,640 --> 00:31:38,802
وذلك عندما توقفت ساعة السيارة.

408
00:31:38,880 --> 00:31:42,009
ساعات السيارة ليست كذلك
عادة ما يمكن الاعتماد عليها للغاية.

409
00:31:42,080 --> 00:31:45,084
كان لنا.
أبي قلق للغاية بشأن الوقت.

410
00:31:45,160 --> 00:31:49,085
فهو يعرف بالضبط كم من الوقت يستغرق
للوصول إلى لندن ولم يتأخر أبدًا.

411
00:31:49,160 --> 00:31:51,606
خارج منزل كوينتوس.

412
00:31:51,680 --> 00:31:53,205
هل هذا مهم؟

413
00:31:53,280 --> 00:31:56,568
لا فكرة، ولكن الأمر تماما
صدفة. أين يعيش؟

414
00:31:56,640 --> 00:31:58,768
كول كوتيدج، تابلو.

415
00:31:58,840 --> 00:32:01,081
أعتقد أنه من الأفضل أن نأمر.

416
00:32:15,520 --> 00:32:19,161
ساعي البريد، هل هذا هو الطريق الصحيح؟
لمنزل الدكتور كوينتوس؟

417
00:32:19,240 --> 00:32:23,325
نعم. إلى الأمام مباشرة، أسفل التل
على اليمين. حوالي نصف ميل.

418
00:32:23,400 --> 00:32:27,041
لكنه ليس هناك.
إنه يتولى مسؤولية السيد تشيس.

419
00:32:27,120 --> 00:32:31,364
- كيف علمت بذلك؟
- أعرف معظم الأشياء هنا.

420
00:32:31,440 --> 00:32:33,124
ماذا عن الحادث؟

421
00:32:33,200 --> 00:32:37,125
لقد رأيت السيد تشيس يمر من هنا
قبل ثواني فقط من حدوثه.

422
00:32:37,200 --> 00:32:38,565
الساعة الحادية عشرة.

423
00:32:38,640 --> 00:32:42,087
لقد تجاوزني بسرعة 60 ميلاً في الساعة.

424
00:32:42,160 --> 00:32:44,288
بالتأكيد، كان بعد الحادية عشرة؟

425
00:32:44,360 --> 00:32:46,931
- على النقطة.
- كيف يمكنك أن تكون متأكدا إلى هذا الحد؟

426
00:32:47,000 --> 00:32:52,245
يتم مسح هذا الصندوق في الساعة 11 صباحًا و3 مساءً.
لم أتأخر منذ 20 عامًا.

427
00:32:53,280 --> 00:32:56,204
وقع الحادث
في تمام الساعة الحادية عشرة وتسع دقائق.

428
00:32:56,280 --> 00:32:59,762
- من يقول ذلك؟
- تم إنقاذ ساعة السيارة.

429
00:32:59,840 --> 00:33:01,365
قرأت 11.09.

430
00:33:01,440 --> 00:33:03,124
الساعة خاطئة.

431
00:33:03,200 --> 00:33:06,522
لو كانت الساعة دقيقة
ثم لدينا تناقض.

432
00:33:06,600 --> 00:33:08,045
ماذا؟

433
00:33:08,120 --> 00:33:10,600
مشكلة. كيف يمكن لسيارة تسير بسرعة 60 ميلا في الساعة

434
00:33:10,680 --> 00:33:13,286
يستغرق تسع دقائق
لتغطية نصف ميل؟

435
00:33:13,360 --> 00:33:15,044
هذا مستحيل.

436
00:33:15,120 --> 00:33:17,726
إنه بالتأكيد كذلك. حسنا، شكرا على أي حال.

437
00:33:23,240 --> 00:33:27,609
هذا صحيح. رحلة مباشرة
إلى بوينس آيرس صباح السبت.

438
00:33:27,680 --> 00:33:29,205
ثلاثة مقاعد.

439
00:33:29,280 --> 00:33:33,171
السيد والسيدة مارفن تشيس
والدكتور هوارد كوينتوس.

440
00:33:33,240 --> 00:33:35,288
نعم، هذا صحيح، كوينتوس.

441
00:33:35,360 --> 00:33:39,649
سأرى أنه تم اختيار التذاكر
حتى صباح الغد. مع السلامة.

442
00:33:41,560 --> 00:33:45,246
يا عزيزي، لا تقف بجانب النافذة،
قد يراك شخص ما.

443
00:34:02,520 --> 00:34:06,650
سأصطحبه إلى بوينس آيرس
للحصول على راحة كاملة.

444
00:34:06,720 --> 00:34:09,769
بل طريق طويل لنقطعه من أجل الراحة،
أليس كذلك؟

445
00:34:11,080 --> 00:34:13,811
انظر يا جيم،
لقد حصلت على ما أردت.

446
00:34:14,160 --> 00:34:16,561
وظيفتك آمنة.

447
00:34:16,640 --> 00:34:18,961
الآن تريد مني أن أتركك وحدك؟

448
00:34:19,040 --> 00:34:21,361
- بالضبط.
- آسف.

449
00:34:21,440 --> 00:34:24,364
تريد التخلص مني
وأعتقد أنني أعرف السبب.

450
00:34:24,440 --> 00:34:27,683
إذا لم تخرج من المنزل فوراً
سأتصل بالشرطة.

451
00:34:27,760 --> 00:34:32,243
سأكون سعيدًا بمغادرة هذه اللحظة
أنا أتحدث إلى أخي... لوحدي.

452
00:34:32,320 --> 00:34:34,209
(بوق السيارة)

453
00:34:34,280 --> 00:34:36,760
اه...زوار.

454
00:34:53,680 --> 00:34:55,569
(يرن جرس الباب)

455
00:34:59,720 --> 00:35:01,563
أنت على حق في الوقت المحدد.

456
00:35:06,080 --> 00:35:07,605
أين الجميع؟

457
00:35:07,680 --> 00:35:10,286
في الصالة،
الدكتور كوينتوس في الطابق العلوي.

458
00:35:10,360 --> 00:35:13,011
- الخدم؟
- في المطبخ.

459
00:35:13,080 --> 00:35:15,890
- هل طومسون موثوق به؟
- قطعاً.

460
00:35:15,960 --> 00:35:18,008
- تعرف خطوطك؟
- أعتقد ذلك.

461
00:35:19,560 --> 00:35:22,643
- كل شيء على ما يرام، طومسون.
- حسنًا يا آنسة.

462
00:35:24,600 --> 00:35:25,931
مساء الخير.

463
00:35:26,920 --> 00:35:28,922
- تمبلر!
- كيف دخلت؟

464
00:35:29,000 --> 00:35:30,525
لقد سمحت له بالدخول.

465
00:35:30,600 --> 00:35:34,241
لقد عملنا أنا وإلين
لعبة صغيرة من الأسئلة...

466
00:35:34,320 --> 00:35:36,288
إلين، لماذا تفعل هذا؟

467
00:35:36,360 --> 00:35:39,409
- لست متأكدا.
- إنها في حيرة من أمري مثلي.

468
00:35:39,480 --> 00:35:43,644
سيد تمبلر، أنا أعرف سمعتك.
أنت تركب فوق أي شخص في طريقك.

469
00:35:43,720 --> 00:35:47,645
لن أتسامح مع هذا التدخل.
ليس لديك الحق في أن تكون هنا.

470
00:35:47,720 --> 00:35:49,165
لدي كل الحق.

471
00:35:49,240 --> 00:35:52,881
قُتل صديق لي
لأنها طلبت مساعدتي.

472
00:35:52,960 --> 00:35:56,931
- أنوي معرفة من فعل ذلك.
- إنها مشكلة للشرطة.

473
00:35:57,000 --> 00:36:00,561
هناك نوع من الاحتيال هنا
وأنا أنوي إيقافه.

474
00:36:00,640 --> 00:36:04,247
- هنا، هنا.
- تحدث مرة أخرى وسوف طردك.

475
00:36:09,760 --> 00:36:14,402
إلين، كم من الوقت تستغرق السيارة
السفر 60 ميلا في الساعة للذهاب نصف ميل؟

476
00:36:14,480 --> 00:36:17,290
- 30 ثانية.
- هل توافقين على ذلك يا سيدة تشيس؟

477
00:36:17,360 --> 00:36:21,684
سأفترض أنك تفعل ذلك، إنه أمر عادل
مشكلة رياضية ابتدائية.

478
00:36:21,760 --> 00:36:26,561
لماذا كان والدك يعاني من
حروق شديدة، لم يتم نقلها إلى المستشفى؟

479
00:36:26,640 --> 00:36:28,165
لا أعرف.

480
00:36:28,240 --> 00:36:31,164
- لقد كان تفضيل السيد تشيس.
- أوه؟

481
00:36:32,200 --> 00:36:36,171
تقصد رجل يعاني
صدمة شديدة وحروق من الدرجة الثالثة

482
00:36:36,240 --> 00:36:38,971
سأل في الواقع
لا ليتم نقلها إلى المستشفى؟

483
00:36:39,040 --> 00:36:40,690
- لقد فعل.
- لماذا؟

484
00:36:40,760 --> 00:36:44,446
- هل هو جزء من الاحتيال أيضا؟
- لا يوجد احتيال.

485
00:36:44,520 --> 00:36:47,888
- سواء...
- سيدة تشيس، لم أنتهي بعد.

486
00:36:50,960 --> 00:36:53,611
إلين، شخصان ماتا الآن.

487
00:36:53,680 --> 00:36:58,447
نورا بريسكوت وبرتراند تامبلين.
ما هو القاسم المشترك بين هذين الاثنين؟

488
00:36:58,520 --> 00:37:01,888
- كلاهما كانا يعملان لدى والدي.
- وكان ثقته؟

489
00:37:01,960 --> 00:37:03,610
- نعم.
- ستوافق إذن،

490
00:37:03,680 --> 00:37:08,368
أن كلاهما يعرف المزيد عنك
عمل الأب أكثر من أي شخص آخر.

491
00:37:08,440 --> 00:37:09,601
نعم.

492
00:37:09,680 --> 00:37:12,923
- لن أتحمل هذا!
- سيدة تشيس...

493
00:37:13,000 --> 00:37:17,085
لم أضرب امرأة من قبل
ولكن هناك دائما المرة الأولى.

494
00:37:17,160 --> 00:37:18,924
اجلس.

495
00:37:24,240 --> 00:37:28,211
إلين، أنا أصدق عمك جيم
لقد كان في السجن.

496
00:37:28,280 --> 00:37:30,726
- نعم.
- لم أحاول إخفاء ذلك قط.

497
00:37:32,480 --> 00:37:35,882
قلت لك لا تقاطع. لماذا؟

498
00:37:35,960 --> 00:37:37,405
الاختلاس.

499
00:37:37,480 --> 00:37:40,643
- وبعبارة أخرى، الاحتيال.
- (إلين) نعم.

500
00:37:40,720 --> 00:37:44,042
إذا كنت تريد أن تأخذ هذا، والمضي قدما.
لقد كان لدي ما يكفي.

501
00:37:45,560 --> 00:37:47,449
وكذلك أنا.

502
00:37:48,680 --> 00:37:50,648
يمكنه أن يذهب، أما أنت فلا تستطيع.

503
00:38:07,520 --> 00:38:10,490
السيدة تشيس,
لم ننتهي من لعبتنا بعد.

504
00:38:10,560 --> 00:38:12,927
هناك سؤال أو سؤالين آخرين.

505
00:38:13,000 --> 00:38:16,800
هل قُتل تامبلين؟
أم أنه كان مجرد حادث؟

506
00:38:16,880 --> 00:38:19,451
- بالطبع كان حادثا!
- المخطط؟

507
00:38:19,520 --> 00:38:22,364
لا، السيارة خرجت عن السيطرة
وتحطمت.

508
00:38:22,440 --> 00:38:24,966
حسنًا،
نحن نقبل أنه كان حادثا.

509
00:38:25,040 --> 00:38:27,122
لكن نورا قُتلت. هل فعلت ذلك؟

510
00:38:27,200 --> 00:38:28,850
لا تكن سخيفا.

511
00:38:28,920 --> 00:38:31,730
- كنت تعلم أنها كانت تقابلني.
- وكذلك فعل جيم.

512
00:38:31,800 --> 00:38:34,724
لكن لديك ما تخفيه..
لم يفعل ذلك.

513
00:38:34,800 --> 00:38:38,521
بعد متابعتها
إلى منزل القارب، هل طعنتها؟

514
00:38:38,600 --> 00:38:41,649
لن أكرم
هذا السؤال مع الجواب.

515
00:38:41,720 --> 00:38:43,643
(يصرخ من الطابق العلوي)

516
00:38:48,200 --> 00:38:50,680
- هل يوجد سلالم خدمة؟
- نعم يا سيدي.

517
00:38:50,760 --> 00:38:53,047
- مراقبتهم. ابق هنا.
- نعم يا سيدي.

518
00:39:01,760 --> 00:39:04,047
(الدكتور كوينتوس يئن)

519
00:39:04,120 --> 00:39:06,009
هل أنت بخير؟

520
00:39:07,080 --> 00:39:10,323
ل-سمعت شجار.
خرجت - تعرضت للضرب.

521
00:39:14,200 --> 00:39:16,362
لقد مات.

522
00:39:16,440 --> 00:39:18,647
ترى من فعل ذلك؟

523
00:39:18,720 --> 00:39:22,247
كان هناك رجل،
ذهب إلى غرفة السيد تشيس.

524
00:39:29,760 --> 00:39:31,762
سيد تشيس، هل رأيت أي شخص؟

525
00:39:32,720 --> 00:39:35,883
ذهب من خلال النافذة،
هل هذا ما تقصده؟

526
00:39:35,960 --> 00:39:37,849
خارج النافذة. عجل.

527
00:40:03,960 --> 00:40:05,530
إلين، سيدة تشيس.

528
00:40:06,760 --> 00:40:10,446
- ما هذا؟ ماذا حدث؟
- من الأفضل أن تدخل هنا.

529
00:40:11,520 --> 00:40:14,888
- سيد تمبلر، ما المشكلة؟
- لقد تم قتل جيم.

530
00:40:16,040 --> 00:40:18,327
- لا!
- والدكتور كوينتوس؟

531
00:40:18,400 --> 00:40:20,084
انه بخير.

532
00:40:20,160 --> 00:40:24,768
- "شرطة ميدنهيد".
- هل يمكنني التحدث إلى المفتش ويلاند؟

533
00:40:24,840 --> 00:40:26,763
انتظر يا سيدي.

534
00:40:27,800 --> 00:40:30,883
- "المفتش ويلاند يتكلم..."
- مرحبا؟ مرحبًا؟

535
00:40:32,560 --> 00:40:34,562
- مرحبًا؟
- ما هذا؟

536
00:40:34,640 --> 00:40:36,722
لقد تم قطع الخط.

537
00:40:44,080 --> 00:40:46,367
كلاكما ابقوا هنا.

538
00:40:59,560 --> 00:41:01,210
هل وجدت شيئا؟

539
00:41:01,280 --> 00:41:04,523
تم قطع الأسلاك تحت
نافذة غرفة نوم والدك.

540
00:41:04,600 --> 00:41:07,126
هل تريد مني أن أتصل بالهاتف
من المرساة؟

541
00:41:07,200 --> 00:41:11,489
نعم. أخبر المفتش عن
القتل وأنني أعرف من فعل ذلك.

542
00:41:12,520 --> 00:41:13,760
يمين.

543
00:41:13,840 --> 00:41:15,330
- إلين.
- نعم؟

544
00:41:15,400 --> 00:41:17,607
- انتظرني في المرساة.
- لماذا؟

545
00:41:17,680 --> 00:41:20,524
- فقط افعلي ما أطلبه.
- حسنًا.

546
00:41:25,240 --> 00:41:28,005
لقد سار كل شيء بشكل خاطئ،
أليس كذلك يا سيدة تشيس؟

547
00:41:29,760 --> 00:41:31,888
الطبيب العظيم شخصيا.

548
00:41:31,960 --> 00:41:36,682
آسف إذا تخبطت الأشياء في الطابق العلوي
ولكن كل ذلك حدث بسرعة كبيرة.

549
00:41:36,760 --> 00:41:40,162
- وبشكل غير متوقع.
- نعم، ذلك أيضاً.

550
00:41:40,240 --> 00:41:43,881
- هل اتصلت بالشرطة؟
- لا أستطبع. وأنت تعرف السبب.

551
00:41:43,960 --> 00:41:48,124
أنا لا أحب لهجتك. إذا كنت تعرف
شيء لا أفعله، ثم أخبرني.

552
00:41:48,200 --> 00:41:50,885
السيدة تشيس,
هل ستتصل بطومسون؟

553
00:41:50,960 --> 00:41:52,928
الجحيم هناك.

554
00:42:01,520 --> 00:42:04,569
- أنت هادئ جدا.
- ليس لدي ما أقوله.

555
00:42:04,640 --> 00:42:06,608
حتى تتحدث مع محاميك؟

556
00:42:06,680 --> 00:42:08,728
ماذا وراء هذه التداعيات؟

557
00:42:09,800 --> 00:42:13,805
موت جيم كان خطأً، أليس كذلك؟
لقد دمر المخطط بأكمله.

558
00:42:13,880 --> 00:42:15,928
- نعم.
- روزماري، اصمتي.

559
00:42:16,000 --> 00:42:18,241
كوينتوس، لقد انتهى الأمر. هو يعلم.

560
00:42:18,320 --> 00:42:22,928
أعلم أيضًا أنك أنت يا دكتور كوينتوس
عملية فاشلة قبل شهرين

561
00:42:23,000 --> 00:42:24,570
هذه كذبة.

562
00:42:24,640 --> 00:42:28,725
ثم لماذا الطبية البريطانية
جمعية عقد التحقيق؟

563
00:42:28,800 --> 00:42:30,689
سوف تتم تبرئتي.

564
00:42:30,760 --> 00:42:33,525
لكونه في حالة سكر
في غرفة العمليات؟

565
00:42:33,600 --> 00:42:38,162
سيتم شطبك من السجل و
لن يكون قادرًا على التدرب في إنجلترا.

566
00:42:38,240 --> 00:42:41,767
نعم، لقد أُجبرت على الطلب.
لا يوجد طبيب ذو سمعة طيبة

567
00:42:41,840 --> 00:42:43,729
كان سيقف لصالح الصفقة.

568
00:42:43,800 --> 00:42:47,122
وهذا سوف يكون بعيدا بما فيه الكفاية.
اجلس بجانب السيدة تشيس.

569
00:42:53,880 --> 00:42:57,248
- لقد انتهى كل شيء يا سيدة تشيس.
- نعم أنا أعلم.

570
00:42:57,320 --> 00:43:00,608
وكانت المخاطر هائلة،
ولكن هكذا كانت المكافأة.

571
00:43:00,680 --> 00:43:03,968
- لديك المال، فلماذا؟
- وماذا يهم الآن؟

572
00:43:04,040 --> 00:43:07,328
- ربما حياة جديدة؟
- شيء من هذا القبيل.

573
00:43:07,400 --> 00:43:11,610
زوجك كان سائقاً متهوراً
لذلك خططت للحادث.

574
00:43:11,680 --> 00:43:15,605
- لا! فعل كوينتوس.
- روزماري! لا يمكنه إثبات شيء.

575
00:43:15,680 --> 00:43:17,682
ربما كنت قد أفلتت من ذلك،

576
00:43:17,760 --> 00:43:20,889
لو لم يسمعك جيم تتحدث
لمريضك.

577
00:43:20,960 --> 00:43:23,042
(يضرب من الطابق العلوي)

578
00:43:23,120 --> 00:43:27,569
طومسون والدكتور كوينتوس والسيدة تشيس
متورطون في ثلاث جرائم قتل.

579
00:43:27,640 --> 00:43:32,168
ذهبت إلين لاستدعاء الشرطة.
(إيان هل تتعامل مع أحد هذه الأشياء؟

580
00:43:32,240 --> 00:43:34,811
كان لدي بعض الخبرة خلال الحرب.

581
00:43:34,880 --> 00:43:37,486
إذا حاولوا التحرك،
أنت تعرف ماذا تفعل.

582
00:43:38,800 --> 00:43:40,404
نعم يا سيدي.

583
00:43:57,680 --> 00:43:58,920
سنفعل، سنقوم، سنقوم،

584
00:43:59,000 --> 00:44:03,164
هل تخطط لرحلة... سيد تشيس؟

585
00:44:04,400 --> 00:44:08,928
لن أزعج نفسي بالتعبئة
لا أعتقد أنك سوف تذهب بعيدا جدا.

586
00:44:09,000 --> 00:44:10,889
انتهت اللعبة.

587
00:44:13,000 --> 00:44:17,767
ربما واصلت تصديق ذلك
إن لم يكن للدم على الضمادات.

588
00:44:17,840 --> 00:44:22,528
لقد قتلت جيم، أليس كذلك يا تامبلين؟
مثلما قتلت مارفن ونورا.

589
00:44:22,600 --> 00:44:24,568
خذ الباقي منهم.

590
00:44:41,080 --> 00:44:43,242
فقط قليلا ذكي جدا هذه المرة.

591
00:45:24,840 --> 00:45:26,604
(طلق ناري)

592
00:45:46,880 --> 00:45:48,803
إلين، أنا آسف للغاية.

593
00:45:48,880 --> 00:45:52,407
كنت أعرف أنها ستكون صدمة،
لهذا السبب قلت لك أن تنتظر هنا.

594
00:45:52,480 --> 00:45:54,289
أردت أن أخبرك بنفسي.

595
00:45:54,360 --> 00:45:56,931
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

596
00:45:57,000 --> 00:46:00,800
لقد كان الأب حيوياً جداً..
قوية جدا بشكل رهيب.

597
00:46:04,160 --> 00:46:06,128
هيا، سأأخذك إلى المنزل.

598
00:46:19,480 --> 00:46:20,891
شكرًا لك.

599
00:46:28,200 --> 00:46:30,441
إلين، حاولي الحصول على قسط من النوم.

600
00:46:31,960 --> 00:46:33,928
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

601
00:46:43,400 --> 00:46:46,609
- كيف انها تأخذ ذلك؟
- ليس على ما يرام، أخشى.

602
00:46:46,680 --> 00:46:48,648
ستكون بخير رغم ذلك.

603
00:46:48,720 --> 00:46:52,042
يجب أن أسلمها لك،
لقد تفوقت علينا جميعا.

604
00:46:52,120 --> 00:46:55,966
بدأ ساعي البريد ذلك، واحتفظت به
القلق بشأن تلك الدقائق التسع.

605
00:46:56,040 --> 00:46:59,931
ما حدث هو أن تامبلين سأل تشيس
للسماح له بقيادة السيارة.

606
00:47:00,000 --> 00:47:01,684
وافق تشيس وتوقف.

607
00:47:01,760 --> 00:47:04,445
قتله تامبلين
وزيف الحادث.

608
00:47:04,520 --> 00:47:06,887
مباشرة أمام منزل كوينتوس.

609
00:47:06,960 --> 00:47:11,363
ما لا يصدق هو تامبلين
أعود هنا باسم مارفن تشيس.

610
00:47:11,440 --> 00:47:13,886
وكان مضمدا،
تحدث بصوت منخفض

611
00:47:13,960 --> 00:47:16,804
وكان كوينتوس
لإبعاد الناس عنه.

612
00:47:16,880 --> 00:47:19,360
كان لديه يديه تقريبا
على ثروة تشيس.

613
00:47:19,440 --> 00:47:21,488
ما الذي دفعك أخيرًا إلى ذلك؟

614
00:47:21,560 --> 00:47:26,726
أدركت الشخص الوحيد الذي لا يوجد لديه
كان عذرنا المليونير غير المرئي.

615
00:47:26,800 --> 00:47:28,768
ليلة سعيدة أيها المفتش.

616
00:47:28,840 --> 00:47:30,205
طاب مساؤك.